Yo estoy usando esta aplicación con el objetivo de poner en practica todo lo que ya sé de coreano (tengo once años aprendiendo el idioma) y aun estoy en el nivel intermedio; que cuando llegas a este nivel sientes que sabes pero que al mismo tiempo no, entonces es una frustración constante el pensar que lo estás dominando pero no del todo. Es por eso que decidí buscar un sitio donde pueda expresarme en coreano y que pueda tener cierto feedback.
¿Por qué no recomiendo usar estas aplicaciones para aprender desde cero?
Primero porque en esos sitios hay personas comunes aprendiendo idiomas a su manera, no todos son expertos enseñando su propio idioma y hasta pueden tener errores gramaticales a la hora de expresarse o corregirte (sobre todo en el coreano con el tema del espaciado). Además de que si hablas con una persona y no tienes bastante vocabulario o estructuras de su idioma, solo usas traductor para comunicarte, no vas a aprender mucho porque no estas haciendo la oración desde tus conocimientos (pues es algo que se nota, cuando alguien está creando las oraciones por su cuenta que cuando alguien la ha sacado del traductor), que no tiene nada de malo pero casi nunca te traduce de la forma correcta.
Las personas de estas aplicaciones no te van a enseñar desde cero porque como dije son personas comunes no son profesores, todos están haciendo sus vidas (trabajo, universidad, familia) y toman una pequeña parte de su tiempo para conversar o escribir un post. La idea principal de estas aplicaciones es el intercambio de idiomas: primero se habla un idioma, luego el otro y así, para que sea fluido.
Segundo, hay mucha gente con las intenciones de ligar en lugar de practicar idiomas y hacer amigos, que tampoco tiene nada de malo que salga una relación de estas aplicaciones, pero siempre hay que tener cuidado con aquellos que tienen otras intenciones muy negativas. Siempre duden de la persona con la que hablan: si su foto se ve muy joven pero dice tener más de 30 años o al revés, si en su foto se ve muy mayor pero dice tener 30 años, si a las dos semanas de estar hablando te propone tener un noviazgo o que te llevará a su país, te pide tus redes sociales enseguida de conocerse.
También eviten colocar sus rostros en las fotos que comparten (puedes tapar tu cara con un emoji si deseas publicarla) y si colocan fotos, que sean algunas que nunca hayas compartido en una red social. Hagan todo esto por precaución, no para que vivan con miedo, estoy segura de que también hay gente decente y con las mismas intenciones de practicar idiomas.
Algo que he visto y que me parece que se lo toman demasiado en serio, es el tema de corregir las oraciones: si una persona del idioma que estás aprendiendo y que está aprendiendo Español (lo he visto más con este idioma), coloca alguna frase u oración que está bien estructurada y tiene sentido (tal vez no tenemos demasiado contexto para lo que se refería la persona, pero la oración está perfecta), veo que le corrigen la frase cambiándola casi toda porque la persona que corrigió lo expresa de una forma diferente o en su país lo dicen de otra manera. No hagan esto solo por querer corregir, no necesitamos de todo el contexto para saber si la oración está bien o mal, es algo que se nota a simple vista.
La otra vez vi una oración de la que no teníamos mucho contexto para saber a lo que se refería, sin embargo la oración estaba bien estructurada y tenía sentido (si le buscabamos cualquier contexto), pero en los comentarios vi como a tres personas cambiándole la oración completamente, con otras maneras de expresar lo mismo que esa persona escribió (recordemos que podemos decir lo mismo con otras palabras o estructuras). Yo estaba como: "no entiendo porqué le están corregiendo algo que está bien" y le comenté: "tu oración está perfecta, no tienes que cambiar nada", aunque también quería ponerle "estas locas están obsesionadas por corregir sin necesidad" jajaja.
Si la oración está en un Español "sencillo o básico" dejénlo así, porque con tantas correcciones, la persona se puede frustrar y ver que es muy difícil aprender el idioma porque ve que tiene dos correcciones totalmente diferentes una de la otra (aun cuando su oración estaba perfecta), lo primero que va a pensar: "esto es muy difícil, cuando creo que lo estoy manejando bien, realmente no" y puede perder motivación. Y también recordar que hay muchos países de hablahispana, no sabemos cuál español la persona está aprendiendo, que por lo general es el de España o México, pero no sabemos si tiene alguna amistad o profesor de otro país de latinoamerica.
De hecho, hay algo del inglés que me gusta mucho y es que mientras menos palabras uses, mejor, en cambio a los hispanohablantes nos gusta mucho adornar las frases con muchas palabras (aunque ya estoy empezando a hacerlo de la misma forma que en el inglés).
En cuanto a Tandem, apenas llevo una semana usándolo, a medida que pase el tiempo iré actualizando este post. Lo que me gusta de Tandem es que en el mismo perfil de tu cuenta la gente con la que has conversado puede colocar pequeñas referencias de cómo eres, si eres amigable, siempre tienes temas de conversación, etc.
Actualización (2023.04.10): Lo que no me gusta de Tandem es que no tiene como esa sección donde uno puede crear una publicación o subir algo escrito para que otras personas lo puedan ver, así como HelloTalk que es más como una comunidad parecido a Twitter/FaceBook. Aquí tienes que escribirle a las personas sí o sí para practicar el idioma que estás aprendiendo y muchas veces no responden por lo mismo de que si no tienes referencias o no eres bonito/a según las fotos que hayas subido.
Para poder entrar tienes que esperar casi una semana hasta que ellos revisen tu perfil si va de acuerdo a sus reglas, lo bueno es que puedes colocar todos los idiomas que estás aprendiendo sin tener que pagar alguna suscripción, mientras que en HelloTalk tienes que pagar para poder colocar más idiomas en una sola cuenta, pero si no quieres gastar dinero en ello, puedes crearte otra cuenta y vas saltando de una a otra.
Lo que se me hace pesado de Tandem es que en la pantalla principal de la aplicación, las personas que me sugiere son todos hombres (ya que yo he colocado que soy mujer), si quiero intercambiar idiomas con alguna mujer, tengo que bajar muchísimo. Yo he colocado que estoy aprendiendo coreano e italiano porque son los únicos idiomas que no hablo del todo fluido. Al principio me salían solo hombres coreanos y por los momentos yo solo le he escrito a mujeres. Luego recibí un mensaje de un chico italiano y ahora todo mi feed principal son italianos hombres, ni siquiera una chica. En HelloTalk no lo he notado tanto pero creo que es muy parecido, he visto más hombres en la sección de Partners que mujeres.
Pero bueno, a quién no le importe mucho eso pues estará bien, solo que yo busco variedad, no simplemente hablar con hombres solo por ser mujer, siento que las mismas apps lo hacen aunque te digan que NO son aplicaciones para ligar.
En cuanto a mi experiencia hablando con nativos, todo depende del interés de las personas, algunos te hablan mucho y luego desaparecen, otros hablan poco pero continuan la conversación, otros ni responden porque no quieren hablar contigo (dependiendo de tu foto o perfil o porque simplemente no quieren conversar con nadie por allí).
Actualización (2023.04.10): Un tip para que la conversación fluya más y no se terminé de manera brusca o la otra persona piense que no deseas hablar con ella/él, es que al menos respondas algo en el idioma que estás aprendiendo y si no sabes cómo continuar, lo expreses en inglés. Todos sabemos inglés o al menos algo, sino, utilizamos traductor que no pasa nada. La idea es continuar la conversación para que uno pueda sentirse motivado por hablar aunque no sea perfecto.
Lo único para tomar en cuenta es que, si por alguna razón desintalas HelloTalk o cambias de celular y lo vuelves a instalar, vas a perder todas las conversaciones porque no se quedan guardadas. Antes de desinstalar la aplicación o abrirla en un nuevo celular, tienes que crear una Copia de Seguridad de tus chats y para hacer eso solo tienes que meterte en la configuración en HelloTalk, buscar la configuración de Chats y darle a hacer una copia de seguridad. Cuando estés de nuevo en la aplicación, solo tienes que darle a Restaurar desde una Copia de Seguridad. En Tandem no tengo idea todavía de si sucede lo mismo.
Así que esta es mi experiencia en estas dos aplicaciones para practicar idiomas (low-key para ligar) que encontramos la store de nuestros celulares.
Comentarios
Publicar un comentario