Resumen: Parece que... / Yo asumo que.../Yo supongo que... -(으)려나보다 VS 을 것 같다

안녕하세요!!!

Hoy les traigo mi resumen o mis apuntes sobre -(으)려나보다.

 Esta estructura se utiliza para hablar sobre acciones futuras el cual tú asumes que una persona o un animal (no aplica para objetos) hará algo que tú asumes sucederá.

Te dejo varios ejemplos:

카페 닫으려나봐요 = Parece que (ellos) van a cerrar la cafetería / Parece que ellos quieren cerrar la cafetería (los estoy viendo guardando todo =  tengo evidencia visual).

Aunque no se mencione que los dueños o el encargado del local va a cerrar, se da por hecho que se habla de la persona.

VS

카페 닫을 것 같아요 = Yo creo que ellos va a cerrar la cafetería. (Esta estructura se basa más en la intuición que por hechos visibles).

걸어가려나봐요 = Parece que (él) va a caminar por allí.

VS

걸어갈 것 같아요 = Yo pienso que (ella) caminará por allí.

IMPORTANTE:

Esto no puede usarse con verbos descriptivos y adjetivos por sí solos.

Se acepta solo cuando se habla sobre los esfuerzos de llegar a cierto estado de "convertirse en adjetivo". Pero NO para describir un estado que ya ocurrió.

Por ejemplo:

예쁘려나봐요 X Parece que será linda X

En ese caso necesitaríamos la estructura de "convertirse en adjetivo"  -아/어/여지다 antes de -(으)려나보다.

예뻐지려나봐요  = Yo supongo que se volverá muy lindo/a.

깨끗해지려나봐요 = Yo asumo que quedará limpio.

 

카페 문을 닫으려나봐요 = Parece que (ellos) van a cerrar la puerta de la cafetería.

지금 시작하려나봐요 = Yo supongo que va a empezar justo ahora. (la persona a hacer equis cosa).

다 같이 들어오려나봐요 = Yo supongo que todos ellos vendrán juntos.

 

Y como siempre hay excepciones en los idiomas:

내일도 날씨가 추우려나봐요 = Parece que mañana también va a estar el clima muy frío.

Así que eso es todo por este tema, espero que les haya servido de algo. Si tienen alguna pregunta, pueden dejarla en los comentarios y si puedo responderla, lo haré.

좋은 하루 보내세요~~~~